作者介绍：
义海，本名陈义海，江苏东台人，比较文学博士，教授，双语诗人， 翻译家，兼任西南大学中国新诗研究所客座教授、江苏省中华诗学研究 会会长、中国比较文学教学研究会副会长 。新归来诗人群体的代表性 诗人 。主要从事跨文化研究、文学翻译和诗歌创作 。 出版各类著（译） 近三十种 。 曾翻译出版《傲慢与偏见》《鲁滨逊漂流记》《苔丝》等；主要 著作有《被翻译了的意象》《迷失英伦》（双语）《唯美主义的半径》等 。其 第一部英文创作《西茉纳之歌和七首忧伤的歌》2005 年在英国出版 。 曾 两度获得江苏省“紫金山文学奖”—诗歌奖、散文奖等。
夜 歌
树叶已经安静下来
月光已经值得济慈歌颂
风，在丛林的最深处
闭上了它的又一只眼睛
是什么鸟还在歌唱
拨动月光的第二根琴弦
让一片睡着的桂树叶子
竖起了它的大耳朵
（2021.3.27 凌晨）
路
一条很小，很小的小路
在一片静谧的树林里
独自走着
风不能改变它的方向
鸟鸣也不能改变它的主意
它独自走着
它不从哪里来
也不到哪里去
它并不担心迷路
因为它自己就是路
（2017.3.30）
花累吗
花累吗
水累吗
牵牛花爬那么高累吗
云累吗
天空累吗
风在吹刮了一夜之后累吗
大河日夜奔跑累吗
大地开完那么多花后累吗
人在死了之后还累吗
靠在一个睡着的名词上
我总爱问这些傻傻的问题
（2017.4.5）
夜深了，我终于可以去流浪
夜深了，我终于可以去流浪
抛弃阳光
提一篮子月光上路
消失在一个反问句里
流浪真好
把名字交给不认识的风
把姓氏交给路过的雨
把身体交给喝醉了路
用孤独换来很多远方
——词典里没有的远方
远方，像一支
永远抽不完的香烟
总在天边一明一暗
夜深了，终于可以去流浪
离开这被阳光宠坏了的村庄
我要用幻想在小河上架桥
让优秀的名词从上面通过
夜深了
我终于可以去流浪
离开倒映在水中的姑娘
把财富藏到云里
去比状语还要远的地方
只要天上有星光
我就能长出翅膀
（2017.4.14）
在镜子取代水之后
在镜子取代水之后
人类离山林越来越远
只有星星一直不肯走进镜子
它们依然乐于在水中读自己的生平
风发现镜子里无鱼
便不在玻璃上制造涟漪
镜子不承认风
只承认风中的落叶
很久，很久以前，在远古的希腊
一个叫那喀索斯（Narkissos）的少年
在水边读自己的容颜
他最终
死于美
死于自己的美
死于镜子的前身
美人生于镜子死于镜子
飞鸟从水上飞过
没有时间停下来欣赏自己的飞翔
（2022.1.16）
春 天
泥土生吃谎言
吐出嫩芽
大地虽然伤痕累累
但每个伤口里
都开着鲜花
花开了
阳光便有了
一个支点
一个会凋谢的支点
（2021.7.1）
薄 酒
薄酒很薄
能看得见
里面的石头
还有很多低调的鱼
薄酒流过夜晚
有如没有名字的小河
流过一个没有名字的村庄
薄酒
在夜晚
荡漾起谦卑的涟漪
薄酒流过市井
像个着便装的王子
薄酒
随遇而安
荣辱不惊
它从不
从不选择装它的杯子
并且把它看到的星星
全都抱在怀里
薄酒用一把很钝的刀子
杀死很多血
并无杀声
月色迷人
薄酒无辜
浪子不回头
薄酒没有家
薄酒
也有水的容貌
用温度不高的火
把夜晚的一角
烧焦
（2022.1.15）
安德拉德（1923-2005）*
1 我把你翻译成了汉语
你把我翻译成了镜子里的风
2 那年，你在里斯本
我在重庆北碚
在没有互联网的年代
我们通过月亮
开始了东西方之间的交流
3 你说，你造了一把钥匙
可以打开女人的心房
我说，我虚构了一个女人
她用一把钥匙
打开了我的忧伤
4 你说
雨落在灰尘里，如同
李白的诗
我说
酒全被烧为灰烬
被唐朝喝了
5 你在纸页上写下的那些鸟
后来飞走了
它们栖息到我的花园里
我用三个夜晚给它们一一命名
6 那些日子里
我每天赠你一个夕阳
你打开包装
发现里面是一个朝阳
7 我从不信仰灰尘里的水分
你从不信仰泪水里的鱼群
注 *：作者曾于 1988 年翻译葡萄牙诗人安德拉德的组诗《白色上
的白》（50 首），并在《创世纪》诗刊 1992 年第 1-3期上发表。
（2022）
靠贩卖晚霞为生的人
——给 Y
这些年
你是个靠贩卖晚霞为生的人
长空八万里
你在天上的山上安家
收藏云
收藏云雀飞翔的轨迹
在酒杯里斟满露水
醉得像颗不知道回家的星星
这些年
你是个靠贩卖晚霞为生的人 在天上飘来飘去
天上没有楼盘
天上也没有常住居民
你只好把晚霞贩卖到人间
这些年
你是个靠贩卖晚霞为生的人
雨季来临，万物复苏
你的生意却随之凋敝
你是个浪漫的人
但晚霞的利润很小
不如面包
（2022）
经济学
女子走在大街上
一部性感的《经济学》
风送来的一阵微雨
模糊了行距
不管是
横排
还是
竖
排
香水都是
一枚书签
（2022.10.1 夜）
忧愁河上的桥
——镇国寺普渡桥
Bridge over roubled water
Bridge over troubled water
留声机的唱针在时钟的表面
划出看不见的刻痕 … …
渡风，渡雨
水自渡
桥是个句子
虽然河流
不是语法
人们走在桥上
连忙把自己的忧愁
全部整理出来
把自己不想干的活交给菩萨
把自己干的坏事也交给菩萨
但我们要明白这样一个常识
菩萨的感冒
也是用石头做的
人们从桥上走过去
人们从桥上走过来
就好像水并不存在
（2023.3.13）
圆 月
这轮圆月
蓄谋已久
今夜终于杀男女一双
于东经 42.3°的西侧
然后逃离现场
太阳把一滩血迹
篡改成金色池塘
好让世人歌颂之
这轮圆月行凶之后日渐消瘦
最终被西方带走
（2023.3.19 北碚）
客 栈
客栈像一座孤岛
悬浮在夜的中央
雨声穿透黑暗
黑暗中一定有什么秘密
不然，烛焰为何皱眉？
海水像名词一样无边
孤独如状语一般残忍
但孤独是午夜的一粒宝石
令喝醉了的夜风爱不释手
（2023.4.25 盐官镇）