7月18日，作家刘亮程的作品《一个人的村庄》《本巴》繁体中文版首发式在香港书展期间举办。该活动由联合出版集团与凤凰出版传媒集团主办，香港中和出版有限公司及译林出版社联合承办。江苏凤凰出版传媒集团董事长章朝阳、香港联合出版集团副董事长兼总裁李济平等嘉宾与众多读者、学者及出版界人士出席首发式。
作为一位以独特笔触描绘西北风土人情与生命哲思的作家，刘亮程的作品以深邃的内涵、朴素的文风和独具一格的西部诗意，感染了无数读者。《一个人的村庄》自1998年问世以来，获得“中国乡村的哲学沉思录”、“国民语文读本”等声誉，成为当代华语文学的经典作品；《本巴》则展现了刘亮程更为宏大的想象力与深邃的思想深度，于2023年荣获第十一届茅盾文学奖。
《一个人的村庄》繁体中文版
《本巴》繁体中文版
香港中和出版有限公司总经理兼总编辑陈鸣华在致辞中表示，这两部作品承载着刘亮程对生命诗意又深邃的凝视；从疆漠边陲到东方之珠，从简体字到繁体字，变的是版本，不变的是作家文字中光阴荏苒、天人合一、生命孕育的分量。陈鸣华还介绍说，首次在港面世的繁体字版封面特别采用了刘亮程手绘的插图，并做了烫金处理，图画看似朴拙，却充满童趣。
译林出版社副总编辑陆志宙在致辞中表示，刘亮程的写作深植于西北土地，却直指人类共有的生命经验，他的作品既具现实质地，也有精神飞翔的高度。香港是一座中西交汇的城市，既有国际化的视野，又保留着深厚的中华文化根脉。刘亮程笔下的“村庄”与“本巴”，恰恰代表了中国文化的两种精神向度：扎根土地的沉静智慧，与驰骋想象的自由灵魂。
刘亮程幽默地回忆了童年阅读竖排繁体古典书籍的奇妙体验——那些“站着”的句子需要从上而下阅读，如同从天而降、再返大地，构成一种连天接地的阅读感，令人着迷。他表示，希望未来自己的繁体中文版作品能够采用竖排形式，“我想看到每一个句子都是站着的，只有站着的句子，才能与自古以来的汉字并列。”
刘亮程与出版方代表共同为《一个人的村庄》《本巴》繁体中文版揭幕
新书发布会尾声，在章朝阳、李济平及在场嘉宾和读者的共同见证下，陈鸣华与陆志宙签署了刘亮程最新长篇小说《长命》的繁体版授权协议。作为刘亮程获茅盾文学奖后首部长篇小说，《长命》简体中文单行本将于今年8月由译林出版发行。这部新作延续了刘亮程对生命与命运的探讨，其繁体中文版的推出将进一步丰富华语读者的阅读体验。签约仪式后，现场设置了签售环节，刘亮程与读者亲切交流。一位来自香港的读者表示：“刘亮程的文字让我感受到一种久违的宁静，仿佛能触摸到西北大地的风沙与星空。”