陈国华 郭霞/文
“一路歌唱，一路芬芳”。为回顾著名双语诗人、诗评家、翻译家义海四十多年的创作实绩，一场以“心中的唯美，纸上的远方”为题旨的“义海创作四十年”诗歌朗诵会，12月14日下午在盐城市文化群星剧场隆重举行。省内外朗诵名家齐聚一堂，朗诵了义海四十多年的代表性作品近三十首。著名表演艺术家、上海电影译制厂知名演员丁建华专程赶赴盐城朗诵。盐城师范学院党委书记张玉勤出席朗诵会。应邀出席本次朗诵的还有，江苏省作家协会副主席、著名儿童文学作家祁智先生，盐城师范学院原党委常委、原副校长庞波，盐城师范学院党委常委、宣传部部长冯永玲，盐城市文化馆馆长杨莺，江苏雅家乐集团有限公司董事长蒋刚，以及盐城师范学院相关职能部门和二级学院的领导以及文学院师生代表。本次朗诵会由江苏省作家协会、江苏省中华诗学研究会指导，盐城师范学院主办，盐城师范学院文学院、盐城市文化馆承办，盐城市朗诵艺术协会、盐城市作协协会协办。来自全省各地约300名诗歌爱好者聆听了本次朗诵会。在约两个小时的纯诗朗诵过程中，听众自始至终保持着高度的审美专注，充分说明在移动终端时代，诗歌在民间依然有其无法取代的高贵地位。
著名表演艺术家丁建华这是第二次参加义海的诗歌朗诵会。2015年她曾参加义海创作三十年诗歌朗诵会。丁建华这次朗诵了义海的作品《金鱼的墓碑》，并与义海合作朗诵了《西茉纳之歌·流浪》。丁建华在朗诵艺术上精益求精的艺术精神，深深感染了在场的每一位听众。朗诵结束后，丁建华说：“朗诵，是让文字获得第二次生命的过程。今天，当我再一次站在盐城的舞台上，用声音走进义海老师的诗歌世界，依然能感受到那份纯粹的艺术震颤。从《西茉纳之歌·流浪》的流动与诗意，到《金色的墓碑》的庄重与深刻，每个字都承载着情感的力度，美学上的纯粹。声音的艺术，是分寸，是理解，更是对创作者最深的致敬。感谢诗歌，感谢这片土地，让我们在同一个时空，共同抵达远方。”
来自省内外的朗诵艺术家祁智、李宁、吴瑛、张玮、朱强、夏从松、秦九红、江华、乐守红
等，以各自独特的朗诵风格，使
海的诗歌得到完美的“二度创作”。江苏省作协副主席祁智，既是著名诗人和儿童学文学作家，也是朗诵家，他对《草原，我最美的床》的独到处理，成为朗诵会的亮点之一。来自省内外的民谣歌手小渊、子荀、陶泥则用民谣弹唱的形式，实现了新诗与民谣弹唱的风格化融合。来自波兰的汉学家傿静安（Zywczok Jan Jakub）用中文和波兰语朗诵了义海的诗《冬夜读小说》，使得这台朗诵会平添了“一带一路”元素。朗诵会上，盐城师范学院文学院播音与主持系同学展现了他们扎实的专业素养，他们朗诵了义海以驯鹤女孩徐秀娟事迹为题材的情景抒情诗《有个女孩她曾经来过》，该作品在2024年的江苏省大学生艺术展演上等获得朗诵专业组特等奖。
“义海创作四十年诗歌朗诵会”在充分展现义海诗歌丰富、精致、唯美等特点同时，也彰显了盐城师范学院文学院在“新文科”理念烛照下的办学水平，以及该学院倡导创意写作和创作、研究、翻译并重的办学特点。
又悉，诗人义海于上世纪80年代初开始新诗创作迄今已经四十余载，涉及新诗创作、散文创作、学术研究、文学翻译、诗歌批评等多个领域，在海内外发表诗歌作品700余首，出版各类著（译）近三十种，在海内外产生了影响，曾多次在国外巡回朗诵，是当代诗坛风格独具的双语诗人、学者诗人。他的第一本个人英文诗歌集《西茉纳之歌和七首忧伤的歌》于2005年在英国出版。他还翻译出版《傲慢与偏见》《鲁滨逊飘流记》《苔丝》等世界经典名著，并出版《在牛津大学听讲座》《狄奥尼索斯在中国》《迷失英伦》《被翻译了的意象》《一个学者诗人的夜晚》《吹拂英伦的海风》《五叶集》《哈德逊河边的意识流》《从老欧洲到新英格兰》《唯美主义的半径》《蒂斯黛尔抒情诗选》等著（译）作。他曾两度获得江苏省最高文学奖“紫金山文学奖”（诗歌奖，2011年；散文奖，2020年；散文奖，以及英国驻上海领事馆英文诗歌竞赛一等奖、江苏省“文艺大奖·文艺评论奖”等。
朗诵会现场
表演艺术家丁建华朗诵《金鱼的墓碑》
祁智朗诵《草原，我最美的床》
义海接受访谈
来自波兰的傿静安（Zywczok Jan Jakub）朗诵《冬夜读小说》
吴瑛、江华朗诵《红酒》
来自浙江的民谣诗人陶泥弹唱《朗诵一个人》
来自上海的李宁、马志国朗诵《南风在北方的小站下车》
丁建华、义海朗诵《西茉纳之歌·流浪》
秦九红、乐守红朗诵《独坐》
张玮朗诵《走在秋天的花园里》
朱强朗诵《高原好酒》
夏从松朗诵《夜半还乡》
小渊、子荀弹唱《西茉纳之歌·新娘》
专注的观众