大家好，很高兴与各位相聚于第七次汉学家文学翻译国际研讨会，共话文学传播与文明互鉴。今天，我想向各位介绍江苏文学在对外传播与交流中的实践探索。
江苏文学的海外传播，始终承蒙中国作家协会的悉心指导与大力支持。2023年，中国作家协会国际文学交流中心（南京）在江苏揭牌。依托这一重要平台，我们将“世界文学之都”的品牌优势转化为实实在在的传播动能，从文学作品翻译资助到国际文学家驻地计划，从主题研讨会到跨文明对话，南京正成为中国文学与世界相遇的重要窗口。
江苏丰沃的文化土壤，既孕育出曹雪芹、吴承恩、吴敬梓等享誉世界的文学巨匠，又在当代滋养了一支充满活力的 “文学苏军”。毕飞宇、赵本夫、范小青、黄蓓佳、苏童、叶兆言、周梅森、储福金、鲁敏、叶弥等作家，共同谱写了江苏文学的丰富篇章。其中毕飞宇的《青衣》《玉米》《平原》《推拿》等十余部代表作品陆续被翻译成英语、法语、意大利语等近二十种语言出版发行；叶兆言的历史大散文《南京传》版权输出俄罗斯、越南、泰国、马来西亚和英国五国。
江苏省作家协会始终以系统思维搭建中外文学对话的桥梁。全省最高文学奖项紫金山文学奖，专门设立“文学翻译奖”。 江苏省作协主办的中国江苏·扬子江作家周邀请法国作家勒・克莱齐奥、美国作家菲尔・克莱、英国作家珍妮特·温特森、叙利亚诗人阿多尼斯等国际名家，与余华、毕飞宇等中国作家通过对谈、论坛碰撞思想火花。同时，我们还组织了38位江苏作家分7批次出访加拿大、美国、巴西、澳大利亚等10余个国家，赠送作品、洽谈合作。此外，我们还努力打造“精准传播”案例。2023年，举办赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会，邀请英语、法语、西班牙语出版商线上参会，为该作品的海外出版奠定基础。
江苏省内各大高校的人文学院、外国语学院与翻译研究机构，共同构成了江苏文学外译与传播的“学术矩阵”。2013年，在省委宣传部的支持下，省作协联合南京大学、南京师范大学、苏州大学等高校，成立江苏当代文学翻译与研究中心，并创立全英文期刊《中华人文》，每期聚焦一位江苏作家，以专辑形式呈现其作品、评论与访谈，迄今已推介9位江苏作家。中心还联合南京师范大学出版社推出“当代中国名家双语阅读文库”。2023年，南京大学主办“江苏作家海外译介与传播研究”青年论坛，吸引全国200余名师生线上参会。2024年，东南大学举办主题为“学在金陵，走向世界”的“国际中文日”学术会议，汇聚全国近200名师生代表，共同研讨华语文学国际传播路径及世界青年写作发展。
江苏的出版机构以专业力量，将文学作品成功转化为跨越语言的文化产品。凤凰出版传媒集团持续推进“江苏文学名家名作”项目，迄今已实施四期，推出11位作家的24种外文版图书，涉及8种语言，堪称系统性外译的典范。其中，《我要做好孩子》英文版入选美国儿童文学协会年度优秀童书；《六人晚餐》塞尔维亚文版出版后，登上当地权威报纸《今日报》好书榜。2023年，集团旗下出版社在比利时布鲁塞尔成功举办徐风《忘记我》法语版新书发布会；同年，在伦敦书展首发胡学文《有生》英文版；2024年，又在伦敦书展重点推介鲁敏长篇小说《金色河流》。在中法建交60周年之际，特别推出江苏当代文学名作法文版项目，隆重推介《韩东短篇小说集》、叶弥的《不老》和丁捷的《依偎》。2022年，还启动了“国际青年文学共读”计划，成功举办“中泰”“中哈”和“中法”三季国际青年共读活动，广受国内外媒体关注。此外，《青春》杂志设置“丝路青年”专栏，刊发在华留学生创作的散文、诗歌、小说，其设立的“青春文学奖”，明确面向“全球大学生华语写作者”。
尤为值得一提的是：近年来，部分江苏文学作品改编的影视剧在海外反响热烈，成为推动江苏文学走出去的重要助力。2016年，改编自鲁敏同名小说的电影《六人晚餐》在第11届巴黎中国电影节上荣获评委会大奖和最佳男演员奖；2019年，改编自范小青同名小说的电影《桂香街》获新西兰中国电影节华语电影金蕨叶奖优秀影片奖；2024年3月，范小青小说《赤脚医生万泉和》改编的电影《我的爱流水如歌》在第64届柏林电影节欧洲电影市场展映，引发观众和业内人士热议。同年6月，该片又入围日本樱花电影节最佳亚洲电影、最佳国际电影、最佳导演奖，以及荷兰国际独立电影和剧本节。此外，2018年由江苏网络作家天下归元作品《凰权》改编的影视剧《天盛长歌》，被海外著名的影视投资公司“网飞”买断海外独播权，并被译为十几种语言播放。
未来，我们将在中国作协的支持指导下，积极实施“新时代文学攀登计划·扬帆计划”；我们将持续完善翻译人才培养机制，为青年译者提供更多支持；我们将拓展与国外主流出版机构的合作，让更多江苏作品进入全球发行网络；我们更期待与在座的各位携手，共同策划讲坛、论坛、作品研讨等文学活动，让江苏文学成为文明互鉴的生动载体。
各位同仁，文学是跨越国界的语言，是构建人类命运共同体的精神纽带。江苏文学界愿以开放、积极、热忱的姿态，与全球汉学家及翻译家并肩同行，共同书写文明交流互鉴的崭新篇章！