李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动

时间:2024-06-21 10:09:22 编辑:fmz
分享至

2024年6月18日晚,“中俄作家对谈人大青年学子”活动在中国人民大学举行。北京作协主席、北京大学教授、作家李洱,北京作协副主席、北京老舍文学院常务副院长、儿童文学作家周敏,《十月》杂志编辑、青年作家蒋在,俄罗斯翻译研究院执行院长叶夫盖尼·列兹尼琴科,俄罗斯作家、文学批评家叶夫盖尼·沃多拉兹金,俄罗斯儿童文学作家、小提琴家尼娜·达舍夫斯卡娅等中俄两国作家,中国人民大学外国语学院院长陈方,北京大学教授、小说《拉夫尔》译者刘洪波以及多位俄罗斯作家、评论家参加对谈活动,与人大青年学子们共同探讨中俄文学,并对2024届毕业生们献上真挚的祝福。对谈活动由中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心、中国人民大学外国语学院主办,中国人民大学外国语学院俄语系承办。

陈方对出席对谈的各位作家、翻译家表示欢迎。她介绍说,不久前刚成立的世界文学与全人类共同价值研究中心旨在搭建中外作家、翻译家对话的空间,这也是此次对谈的初衷。她引用沃多拉兹金在中心成立时的寄语,重申“文学是一个民族对自己最诚实、最真诚的见证,因为文学是人们为自己写的,它永远是非常诚实的对话。”

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图1)

俄罗斯翻译研究院执行院长叶夫盖尼·列兹尼琴科在致辞中将生活比作圆桌,可以选择各种菜肴,而作家就是为我们准备“思考的菜肴”的人。他认为,中俄作家与在场的各位也正是因为认真对待生活的态度而相遇。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图2)

金色的六月同样被对于文学的热情点燃,在以“文学、时间与永恒”为主题的对谈环节中,作家李洱、周敏、蒋在,叶夫盖尼·沃多拉兹金、尼娜·达舍夫斯卡娅与人大俄语系副主任金美玲共同就中国文学和俄罗斯文学、文学与人类文明、青年成长等话题展开深入探讨。中国作家李洱探讨了文学对现实的介入,分享了作家如何通过文字影响我们对世界的认知。作家周敏阐述了文学与青少年成长的话题,蒋在分享了自己对于精神困境的思考。俄罗斯作家叶夫盖尼·沃多拉兹金和尼娜·达舍夫斯卡娅分享了他们对中国文学的理解和感悟,同时也介绍了俄罗斯文学的经典作品及其在当代的发展状况。对谈中,鲁迅、莫言、契诃夫、帕斯捷尔纳克等中俄文学巨擘被反复提及,展现了中俄文学之间深厚的情感。在问答环节,学生们踊跃提问,与作家们展开了热烈的互动,问答中既有对文学本身的探讨,也有对现实话题的关切。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图3)

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图4)

会谈环节后进行了丰富多彩的文艺展演。2020级本科生胡滢丹和2021级硕士生翁梓霞、姜金池、何慧兰朗诵了小说《拉夫尔》以及中国作家作品《应物兄》《沙海小球王》《飞往温哥华》中的片段。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图5)

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图6)

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图7)

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图8)

2022级硕士生何忆柳演唱了改编自俄罗斯诗人茨维塔耶娃作品的歌曲《小宝贝》。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图9)

2020级本科生表演了由尼娜·达舍夫斯卡娅作品《会说话的自行车》改编的话剧。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图10)

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图11)

尼娜·达舍夫斯卡娅以小提琴深情演奏的中俄乐曲将现场氛围推向高潮,最后一首《莫斯科郊外的晚上》引发全场合唱。她的琴声悠扬动听,宛如天籁之音,观众们陶醉其中。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图12)

2022级硕士生常益铭和2023级硕士生王佳怡带来了合唱曲目《夜徜徉》。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图13)

作家李洱更是即兴为大家朗诵了《日瓦格医生》的最后一节。他的声音浑厚而富有感染力,精彩的朗诵为整个表演环节画上了圆满的句号。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图14)

活动最后,中俄作家和2020级俄语本科班班主任李莎为毕业生们送上了深情寄语。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图15)

“中俄作家对谈人大青年学子”活动不仅为在场观众和毕业生留下了一份难忘的回忆,也是中俄两国文化交流的生动范例。世界文学与全人类共同价值研究中心和中国人民大学外国语学院始终深入贯彻落实习近平总书记在中国人民大学考察调研时重要讲话精神,从世界文学角度聚焦全人类共同价值和人类命运共同体理念,促进中外作家、翻译家和研究者就相关话题进行对话,推动跨文化交流和文明互鉴,为持续推动构建人类命运共同体贡献人大力量。

李洱、叶夫盖尼·沃多拉兹金等参加“中俄作家对谈人大青年学子”活动(图16)

图片由中国人民大学外国语学院俄语系提供